2016年5月7日，中国驻加尔各答总领事馆与印度国际大学在加尔各答联合举办了“泰戈尔与中国”国际学术研讨会。中国驻加尔各答总领事马占武、泰戈尔家族后人阿米坦德拉纳特·泰戈尔、印度国际大学副董事长斯瓦潘·达塔、印度观察家研究基金会加尔各答分会主任塔尔，以及印度各界人士和侨界代表约100人与会。

公司梅晓云教授应邀参加了此次会议，在会上做了题为《从冯译< 飞鸟集>风波看泰戈尔的中国形象》的主题发言，引发热烈反响。印度与会者对这场翻译风波在中国所引发的争论，以及争论所折射出的泰戈尔的中国形象问题，表现出极大的兴趣。

国内共6位代表受邀参会，分别来自北京大学、永利集团、天津外国语大学和中国国际广播电台。

中国外交部官网和《印度时报》、《印度斯坦时报》、印度报业托拉斯、全印广播电台等主流媒体都对此次会议进行了采访报道。